Stephen King: Holly (prel. Marína Gálisová, Ikar 2024)

Holly Gibney a jej šiesty zmysel

Holly Gibney trpí obsedantno-kompulzívnou poruchou a poruchami autistického spektra. Spoločne s bývalým policajným dôstojníkom vo výslužbe Billom Hodgesom založili detektívnu kanceláriu Právo nálezcu. Z utiahnutej mladej ženy, ktorú matka kontrolovala na každom kroku, sa počas pátrania po mercedesovom vrahovi stala samostatná a sebavedomá žena. Dobre, sebavedomejšia. Hollin život síce obmedzujú poruchy, no bez nich by nedokázala mať na svet iný pohľad ako zvyšok ľudí. Práve to je to, čo ju robí výnimočnou. Akýsi šiesty zmysel a schopnosť vidieť súvislosti a detaily, pre iných neviditeľné.

Chodím a vypytujem sa

Holly pracuje s novým partnerom Peteom Huntleym. Svet zasiahla pandémia covidu, Pete je v karanténe a Hollina mama zomrela. No na zločin karanténa neplatí. Do Práva nálezcu zavolá nešťastná Penny Dahlová, ktorej dcéra zmizla bez stopy. I keď si Holly chcela dať pauzu na čas, kým sa vyrovná s matkinou smrťou, začne sa prípadom zaoberať. Keďže Peteov covid je vážnejší a vyžaduje aj hospitalizáciu, pomáhajú jej súrodenci Jerome a Barbara. Obchádzajú miesta, kam nezvestná chodila, spovedajú ľudí a získavajú informácie. Vyzerá to tak, že mladá žena nebola jediná, kto v tejto oblasti zmizol. Je medzi hľadanými spojitosť? Na prvý pohľad nie, ale detektívny inštinkt všetkým vraví, že prípady majú niečo spoločné. Holly stojí pred výzvou zistiť tie súvislosti. Rozmotať klbko zdanlivo nesúvisiacich faktov na jednotlivé nitky, ktoré neskôr znovu spletie, aby našla páchateľa. Holly, Jerome, Pete ani Barbara netušia, že zločinci sú všetkým na očiach a dôvod zmiznutí je šokujúcejší, ako predpokladali.

Holly v čase covidu

Od románu Pán Mercedes sme s Holly prešli dlhú cestu. Teraz rieši nový prípad a súčasne sa vyrovnáva s množstvom nepriaznivých okolností. Zúri covid, jej matka, ktorá na covid neverila, naň zomrela a stav Petea Huntleyho je vážnejší, než priznáva. Napriek všetkému sa Holly vrhá do vyšetrovania. Za úspechom sa ukrýva množstvo pátrania, vypytovania a hľadania súvislostí. Navyše je všetko sťažené proticovidovými opatreniami.

Stephen King nám opäť ponúka napínavý príbeh, v ktorom síce od začiatku vieme, kto aj prečo, no s napätím môžeme sledovať, ako sa postupne Holly s Jeromom a Peteom, ktorý úraduje z postele, prepracovávajú k páchateľom. Skladáme drobné dieliky informácií až získame celistvý obraz. Zároveň sledujeme vlastné dejové línie každej z postáv.

Autor sa príbehom vrátil do čias, na ktoré chcú mnohí zabudnúť. Covid, karanténa, testovanie, milióny mŕtvych… V doslove píše, že si je vedomý, že konanie a názory postáv nesadnú každému. Sám King dáva čitateľom jasne najavo, aký má názor na covid, očkovanie aj protipandemické hygienické opatrenia a samozrejme, keďže dej spadá do funkčného obdobia Donalda Trumpa, aj na prezidenta. Hoci je zápletka pútavá a dej akčný a napínavý, pomerne časté spomínanie týchto názorových drobností môže istú skupinu čitateľov iritovať. Avšak napriek tomu by sme nemali zabúdať, že Holly je hypochonderka s obsedantno-kompulzívnou poruchou a poruchami autistického spektra. Ona už zo svojej podstaty nedokáže niektoré činnosti prestať opakovať stále dokola.

Takže ak máte Holly radi a ste ochotní odpustiť jej (autorovi), že verí v očkovanie, nemá rada Trumpa a v príbehu nosí rúško a dodržiava protipandemické opatrenia, budete s knihou spokojní.

Erika Ena Adamcová